How evolved psychological mechanisms empower cultural group selection